1
00:00:00,002 --> 00:00:02,001
Eerder op Heartland.
2
00:00:02,103 --> 00:00:03,802
Het verliezen van dit huurcontract,
dat is een echte klap.
3
00:00:03,904 --> 00:00:05,671
Ik kan uithakken
een paar hectare voor jou.
4
00:00:05,773 --> 00:00:06,905
Dit gaat niet echt over geld;
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,652
dit gaat over ons herinneren
dat we buren zijn.
6
00:00:08,676 --> 00:00:10,676
Wat was jouw pad
schrijver worden?
7
00:00:10,778 --> 00:00:12,711
Ik ging naar Vancouver
School voor Schone Kunsten.
8
00:00:12,813 --> 00:00:14,213
Het heeft mij gewoon veranderd.
9
00:00:14,315 --> 00:00:16,749
Ik ben het, papa. Het is Nathan.
10
00:00:16,851 --> 00:00:18,283
Zijn vader heeft Alzheimer.
11
00:00:18,386 --> 00:00:20,019
En het is niet mijn plek
om dat te delen,
12
00:00:20,121 --> 00:00:21,587
dus hou het alsjeblieft gewoon bij
tussen ons.
13
00:00:21,689 --> 00:00:24,323
Kleur brengen
in jouw wereld.
14
00:00:24,425 --> 00:00:25,425
Goed gedaan, Jac.
15
00:00:25,526 --> 00:00:27,526
Jij maakte dat geluid
ongeveer net zo interessant als
16
00:00:27,628 --> 00:00:29,428
luisteren naar droge verf.
17
00:00:29,530 --> 00:00:32,197
Wat vertel je mij?
Dat Nathan Alzheimer heeft?
18
00:00:32,299 --> 00:00:34,733
Crown Shoppers laat ons vallen.
19
00:00:34,835 --> 00:00:36,468
Ik begrijp het niet
hoe ze erachter kwamen.
20
00:00:47,848 --> 00:00:49,348
Tchk! Tchk! Tchk!
21
00:00:49,450 --> 00:00:50,783
Goed. Kom op.
22
00:00:51,786 --> 00:00:53,085
Psst. Tchk, tchk, tchk!
23
00:00:59,360 --> 00:01:01,160
Goede jongen.
24
00:01:01,262 --> 00:01:02,895
Je goed voelen,
Ben jij niet, Spartaan?
25
00:01:02,997 --> 00:01:04,430
Mm-hmm?
26
00:01:04,532 --> 00:01:05,664
Wat is jouw geheim?
27
00:01:10,204 --> 00:01:11,204
Kom op.
28
00:01:16,177 --> 00:01:18,010
De volgende keer wel
een 6.00 uur vlucht,
29
00:01:18,112 --> 00:01:20,379
herinner me aan dit moment en
zeg me dat ik hem in een taxi moet zetten.
30
00:01:23,818 --> 00:01:25,317
Hoe was je diner?
met Nathan gaan?
31
00:01:26,954 --> 00:01:27,954
Dat gebeurde niet echt.
32
00:01:29,056 --> 00:01:30,756
Hij kreeg een telefoontje
van Crown Shoppers.
33
00:01:30,858 --> 00:01:32,257
Ze kwamen erachter
de ziekte van zijn vader.
34
00:01:33,661 --> 00:01:34,693
Ik neem aan dat dat slecht is?
35
00:01:35,830 --> 00:01:37,030
Nou, dat wisten ze niet
dat Natan
36
00:01:37,064 --> 00:01:39,431
maakte alle zaken
beslissingen en niet zijn vader.
37
00:01:40,568 --> 00:01:42,935
En dat hebben ze ook gedaan
liet Pryce Beef vallen.
38
00:01:44,305 --> 00:01:46,572
Dat is een slechte reactie
van de kant van Kroon.
39
00:01:47,975 --> 00:01:49,141
Het punt is, Lou,
40
00:01:49,243 --> 00:01:52,010
Nathan heeft geen idee
hoe ze erachter kwamen
41
00:01:52,113 --> 00:01:54,079
omdat hij het had bewaard
alles zo privé.
42
00:01:55,516 --> 00:01:57,616
-Vertel me alsjeblieft dat je dat niet deed–
- Amy, het is er net uit geglipt.
43
00:01:57,718 --> 00:01:59,251
Het spijt me zo.
44
00:01:59,353 --> 00:02:01,153
Hoe?! Hoe deed het
gewoon wegglippen?!
45
00:02:01,255 --> 00:02:02,688
De manier waarop
Jed sprak over hem,
46
00:02:02,790 --> 00:02:04,356
ze hadden een lange
werkrelatie,
47
00:02:04,458 --> 00:02:05,524
hij liet het klinken
alsof hij het wist.
48
00:02:05,626 --> 00:02:07,426
En je wist dat dit zo was
vertrouwelijk, Lou!
49
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
Dat heb ik je verteld Nathan
vertelde het aan niemand!
50
00:02:09,430 --> 00:02:10,796
Amy, dat was het niet
opzettelijk.
51
00:02:10,898 --> 00:02:14,099
Oké. Iemand wil
Vertel me waarom jullie twee zijn
52
00:02:14,201 --> 00:02:17,469
zijn bij elkaar
voordat ik zelfs maar mijn koffie heb gedronken?
53
00:02:20,908 --> 00:02:22,975
Nathan Pryce sr.
Heeft Alzheimer.
54
00:02:24,678 --> 00:02:27,880
Het spijt me dat te horen.
Ik had geen idee.
55
00:02:27,982 --> 00:02:29,681
Ja, dat is het
omdat Nathan het hield
56
00:02:29,783 --> 00:02:33,285
de ziekte een geheim…
Totdat Lou besloot het aan te kondigen
57
00:02:33,387 --> 00:02:35,821
aan de CEO van Crown Shoppers
toen we in Vancouver waren.
58
00:02:35,923 --> 00:02:38,524
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
voor Jeds antwoord, Amy.
59
00:02:38,626 --> 00:02:40,692
Hij deed net open
voor mij, Lou!
60
00:02:41,962 --> 00:02:43,595
Ik kan het niet geloven
je was zo onzorgvuldig.
61
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
♪♪ En bij het aanbreken van de dag ♪
62
00:03:23,137 --> 00:03:25,837
♪ Je zakte weg in ♪
63
00:03:25,940 --> 00:03:27,272
♪ Een droom ♪
64
00:03:27,374 --> 00:03:30,442
♪ Jij dromer ♪
65
00:03:32,112 --> 00:03:33,545
♪ Jij dromer ♪
66
00:03:36,083 --> 00:03:41,153
♪ Jij dromer ♪♪
67
00:03:41,477 --> 00:03:44,977
– Opmaak van ondertitels door Alice –
– www.addic7ed.com –
68
00:03:47,528 --> 00:03:48,894
- Hallo.
- Hoi.
69
00:03:48,996 --> 00:03:50,529
- Welkom in Hartland.
- Ja.
70
00:03:50,631 --> 00:03:52,831
- Jij moet Rhiannon zijn.
- Dat ben ik.
71
00:03:52,933 --> 00:03:54,933
Mijn vader was een grote fan van Fleetwood Mac.
72
00:03:55,035 --> 00:03:56,368
Eh, dit is Sword.
73
00:03:56,470 --> 00:03:58,537
Hij is mooi.
74
00:03:58,639 --> 00:03:59,838
Wij…
75
00:03:59,940 --> 00:04:01,707
In uw e-mail stond niet echt
wat was er mis.
76
00:04:02,843 --> 00:04:04,476
Ik wilde je niet
om mij af te wijzen.
77
00:04:04,578 --> 00:04:07,746
Mijn probleem is niet helemaal
over een paard.
78
00:04:08,916 --> 00:04:09,916
Wacht daar maar.
79
00:04:13,787 --> 00:04:14,953
Goede jongen, Zwaard.
80
00:04:16,924 --> 00:04:19,891
Oh. Dat is niet zo
wat ik verwachtte.
81
00:04:19,994 --> 00:04:21,960
Amy, maak kennis met Eerie.
82
00:04:22,062 --> 00:04:24,796
Ik probeer door te gaan
mijn familietraditie
83
00:04:24,898 --> 00:04:28,100
van de opgezette valkerij, maar
Eerie en Sword kunnen niet met elkaar overweg,
84
00:04:28,202 --> 00:04:31,203
en ik sta op het punt te verliezen
mijn familiebedrijf...
85
00:04:31,305 --> 00:04:32,671
Tenzij je mij kunt helpen.
86
00:04:34,441 --> 00:04:36,375
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.
87
00:04:36,477 --> 00:04:39,011
Oké, ik wist het
op het moment dat ik Jeds gezicht zag.
88
00:04:39,113 --> 00:04:40,746
Wat ik zou willen
begrijpen is
89
00:04:40,848 --> 00:04:43,348
waarom de ziekte van Pryce
kwam zelfs ter sprake.
90
00:04:43,450 --> 00:04:44,983
Je bedoelt,
heb ik opzettelijk gedaan
91
00:04:45,085 --> 00:04:46,718
breng het ter sprake om pijn te doen
Nathans zaken?
92
00:04:48,822 --> 00:04:50,922
Nee, opa. Blijkbaar.
93
00:04:51,025 --> 00:04:52,491
Ik bedoel, hoe was ik eerlijk?
zou het moeten weten
94
00:04:52,593 --> 00:04:54,760
dat hij Pryce Beef zou laten vallen?
95
00:04:54,862 --> 00:04:57,629
Nou ja, ongeluk of niet,
Amy heeft je dat verteld
96
00:04:57,731 --> 00:04:59,331
in vertrouwen,
jij bent beter dan dat.
97
00:04:59,433 --> 00:05:02,434
Het is niet zo dat Nathan dat niet heeft gedaan
heeft ook op ons geschoten.
98
00:05:02,536 --> 00:05:05,737
En die ontmoeting heeft ons te pakken gekregen
een belangrijke afnemer voor onze bizons.
99
00:05:05,839 --> 00:05:07,039
Ik ben me ervan bewust, Lou.
100
00:05:07,141 --> 00:05:08,340
Wat we nodig hadden.
101
00:05:08,442 --> 00:05:10,309
Het is gewoon…
102
00:05:10,411 --> 00:05:13,512
Alzheimer is een…
103
00:05:13,614 --> 00:05:16,448
Een verschrikkelijke, dievenziekte.
104
00:05:16,550 --> 00:05:19,785
Het... gooit dingen
105
00:05:19,887 --> 00:05:21,353
in een ander licht.
106
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
Ochtend.
107
00:05:24,858 --> 00:05:25,891
Goedemorgen, lieverd.
108
00:05:25,993 --> 00:05:27,326
Eh, ik heb cafeïne.
109
00:05:28,896 --> 00:05:29,896
En die van je vader
in een vliegtuig.
110
00:05:29,963 --> 00:05:30,963
Jij klaar
de stad in gaan?
111
00:05:31,065 --> 00:05:32,497
Ja. Tot ziens, GG.
112
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
Tot snel.
113
00:05:38,405 --> 00:05:39,838
Wauw!
114
00:05:39,940 --> 00:05:42,074
Echt? O, kom op.
115
00:05:43,844 --> 00:05:44,844
Ach...
116
00:05:44,945 --> 00:05:46,578
Is dat het beste?
jij kunt doen?
117
00:05:50,250 --> 00:05:51,383
Kom op.
118
00:05:51,485 --> 00:05:53,118
Houd uw elleboog omhoog.
119
00:05:54,021 --> 00:05:56,988
Oh, toegeeflijk, Denver.
Kom op.
120
00:05:59,593 --> 00:06:01,927
Oh! Dutje tijd.
121
00:06:03,130 --> 00:06:04,696
Wat is er met
de flauwe houding
122
00:06:04,798 --> 00:06:06,531
hier vandaag, mensen?
123
00:06:06,633 --> 00:06:08,266
We zijn hier de hele dag mee bezig.
124
00:06:08,369 --> 00:06:09,735
De hele dag?
125
00:06:09,837 --> 00:06:11,436
Anderhalf uur geweest.
126
00:06:11,538 --> 00:06:12,604
Oké, kom samen, alsjeblieft.
127
00:06:13,941 --> 00:06:15,173
Toen ik jouw leeftijd had,
128
00:06:15,275 --> 00:06:17,843
Ik deed mee aan mijn eerste rodeo.
129
00:06:17,945 --> 00:06:19,177
Ik was nauwelijks
uit de parachute
130
00:06:19,279 --> 00:06:21,246
voordat ik de modder raakte,
gezicht naar beneden.
131
00:06:21,348 --> 00:06:23,949
Maar ik stond op,
en ik veegde mezelf af,
132
00:06:24,051 --> 00:06:27,052
en ik heb me meteen aangemeld
voor de volgende ronde.
133
00:06:27,154 --> 00:06:29,654
Ik heb niet opgelet
aan blauwe plekken,
134
00:06:29,757 --> 00:06:31,556
negeerde de pijn.
135
00:06:31,658 --> 00:06:33,158
Ik bedoel, vanaf dat moment,
136
00:06:33,260 --> 00:06:35,894
het enige dat ik me herinner zijn de momenten
in die parachute zitten
137
00:06:35,996 --> 00:06:37,596
met het bloed dat stroomt
138
00:06:37,698 --> 00:06:39,297
door mijn oren
en mijn hart klopt,
139
00:06:39,400 --> 00:06:42,267
en die menigte daarbuiten
moedigt mij alleen maar aan.
140
00:06:43,370 --> 00:06:45,137
Ook de keren dat ik werd afgezet.
141
00:06:46,407 --> 00:06:48,840
Toen ik won…
142
00:06:48,942 --> 00:06:50,342
Geen beter gevoel ter wereld.
143
00:06:52,279 --> 00:06:53,845
Wat is het punt
van dit verhaal?
144
00:06:56,049 --> 00:06:58,784
Het punt, Denver,
145
00:06:58,886 --> 00:07:02,053
is dat iemand van jullie
zou de volgende roping kunnen zijn,
146
00:07:02,156 --> 00:07:04,222
stieren rijden,
147
00:07:04,324 --> 00:07:06,024
zadel bronc kampioenen!
148
00:07:06,126 --> 00:07:07,893
En als je in deze arena bent,
149
00:07:07,995 --> 00:07:10,262
je doet geen dutje!
150
00:07:10,364 --> 00:07:11,630
Je stopt niet met duwen.
151
00:07:11,732 --> 00:07:13,465
Je stopt niet
jezelf uitdagen.
152
00:07:19,673 --> 00:07:20,705
Niets?
153
00:07:26,513 --> 00:07:29,815
Oké, niemand gaat weg
deze arena totdat je alles hebt
154
00:07:29,917 --> 00:07:30,949
heeft die pop vastgebonden.
155
00:07:37,958 --> 00:07:38,857
Griezelig, daar gaan we!
156
00:07:47,601 --> 00:07:49,034
Wauw, dat was het
echt indrukwekkend.
157
00:07:49,136 --> 00:07:50,447
Hoe lang ben je al geweest
valkerij beoefenen?
158
00:07:52,873 --> 00:07:54,272
- Eh...
- Wat?
159
00:07:55,476 --> 00:07:57,108
Mijn vader heeft het mij geleerd
toen ik een kind was.
160
00:07:58,779 --> 00:08:00,145
Maar ik soort van
nam een pauze
161
00:08:00,247 --> 00:08:01,247
toen ik naar de universiteit ging.
162
00:08:01,348 --> 00:08:03,181
Mijn vader was dat echt
het hart van onze redding.
163
00:08:03,283 --> 00:08:06,651
Heiligdom van de heldere hemel,
het was zijn alles.
164
00:08:06,753 --> 00:08:08,053
Totdat hij overleed
afgelopen winter.
165
00:08:08,155 --> 00:08:09,921
Sorry om dat te horen.
166
00:08:10,023 --> 00:08:12,357
Het is echt geweldig dat je dat bent
toch zijn werk voortzetten.
167
00:08:12,459 --> 00:08:13,358
Eh, ja.
168
00:08:13,460 --> 00:08:15,060
Op een dag, Eerie en ik
zal kunnen
169
00:08:15,162 --> 00:08:17,262
om het allemaal te doen
zonder creance.
170
00:08:18,999 --> 00:08:22,367
Mag ik vragen... is daar?
een reden waarom je dit gebruikt?
171
00:08:22,469 --> 00:08:24,035
Is Eerie ooit weggevlogen?
172
00:08:24,137 --> 00:08:26,571
Toen hij nog heel jong was,
ja, maar niet bij mij.
173
00:08:26,673 --> 00:08:28,607
Ik ben heel voorzichtig.
174
00:08:28,709 --> 00:08:30,175
We zijn maar aan het bedenken
elkaar uit.
175
00:08:31,445 --> 00:08:34,479
Ik probeer er zoveel mogelijk tijd aan te besteden
met hem mogelijk.
176
00:08:34,581 --> 00:08:36,414
We kijken zelfs samen tv.
177
00:08:36,517 --> 00:08:37,883
Zijn favoriete programma
is Columbo.
178
00:08:37,985 --> 00:08:40,085
Wauw! Filmavond bij jou thuis
moet heel leuk zijn.
179
00:08:41,455 --> 00:08:44,122
Papa en Eerie gebruikten
om door heel Canada te toeren
180
00:08:44,224 --> 00:08:46,358
bereden paard doen
shows en beurzen.
181
00:08:46,460 --> 00:08:48,126
De waarheid is dat ze binnenkwamen
182
00:08:48,228 --> 00:08:49,694
het grootste deel van het geld
om de operatie te ondersteunen.
183
00:08:49,796 --> 00:08:51,897
Ik keek alleen maar
na de boeken.
184
00:08:51,999 --> 00:08:53,665
Als ik niet kan doen wat hij deed,
185
00:08:53,767 --> 00:08:55,400
wij gaan ten onder
tegen het einde van dit jaar.
186
00:08:55,502 --> 00:08:58,870
Gebaseerd op wat ik zag, jij en
Eerie zou nogal wat publiek trekken.
187
00:08:58,972 --> 00:09:00,839
Het is echt
de gemonteerde oefeningen
188
00:09:00,941 --> 00:09:02,407
waar mensen op reageren.
189
00:09:03,644 --> 00:09:05,777
Helaas, zodra
als Sword erbij betrokken raakt,
190
00:09:05,879 --> 00:09:07,913
dingen gaan snel slecht.
191
00:09:09,950 --> 00:09:14,019
Tim Fleming, in levende lijve,
leven en ademen.
192
00:09:14,121 --> 00:09:15,153
Ken ik jou?
193
00:09:15,255 --> 00:09:17,622
Staaf Halo,
de uitvoerend producent.
194
00:09:17,724 --> 00:09:20,025
Een maatje van mij kwam voorbij
langs een video van jou
195
00:09:20,127 --> 00:09:21,693
die hier vorige maand werd aangekondigd.
196
00:09:21,795 --> 00:09:25,397
Het is je op de een of andere manier gelukt
amateurrodeo ziet er spannend uit.
197
00:09:25,499 --> 00:09:27,132
Nou, het is spannend.
198
00:09:27,234 --> 00:09:28,600
Onze atleten
zijn professionals.
199
00:09:28,702 --> 00:09:30,168
We zijn een groot evenement
op het circuit.
200
00:09:30,270 --> 00:09:31,503
Nou, nou, mijn fout.
201
00:09:31,605 --> 00:09:33,438
Slip van de tong.
Het was niet mijn bedoeling om te beledigen.
202
00:09:33,540 --> 00:09:35,106
Wat ik probeer
om te zeggen, Tim, is dat
203
00:09:35,208 --> 00:09:37,943
jij bent extreem
kijkbaar.
204
00:09:38,045 --> 00:09:40,278
Je hebt charisma,
authenticiteit.
205
00:09:40,380 --> 00:09:42,414
Ik denk dat je daad
is super verkoopbaar.
206
00:09:42,516 --> 00:09:44,149
Verkoopbaar?
207
00:09:44,251 --> 00:09:45,550
Verkoopbaar voor wie?
208
00:09:45,652 --> 00:09:46,952
Mijn netwerk.
209
00:09:47,988 --> 00:09:49,020
Nieuw West Sport.
210
00:09:50,290 --> 00:09:52,190
Wij hebben verworven
de uitzendrechten
211
00:09:52,292 --> 00:09:55,126
tot enkele van de grootste
rodeo-evenementen in Noord-Amerika.
212
00:09:55,228 --> 00:09:56,528
We zijn gevestigd in Dallas,
213
00:09:56,630 --> 00:10:00,465
maar ik ben in de stad
met de Calgary Stampede.
214
00:10:00,567 --> 00:10:02,467
Wat wij willen is iets nieuws
215
00:10:02,569 --> 00:10:05,337
presentator in de ether,
iemand die echt is
216
00:10:05,439 --> 00:10:07,305
rodeo cachet, maar is het niet
217
00:10:07,407 --> 00:10:09,641
zo saai dat ze een coma veroorzaken.
218
00:10:09,743 --> 00:10:12,644
Klinkt niet alsof je dat bent
Leg de lat heel hoog, Rod.
219
00:10:12,746 --> 00:10:14,112
Haha!
220
00:10:14,214 --> 00:10:15,380
De auditie is in Dallas.
221
00:10:16,450 --> 00:10:18,583
We zouden je daarheen vliegen,
zette je op.
222
00:10:19,586 --> 00:10:21,353
Uiteraard alle kosten betaald.
223
00:10:21,455 --> 00:10:23,355
Nou, ik ben gevleid.
224
00:10:23,457 --> 00:10:24,823
Maar ik heb geen werk meer nodig.
225
00:10:24,925 --> 00:10:28,259
Tim, vijfsterrenhotelkamers,
226
00:10:28,362 --> 00:10:30,261
in een hokje zitten praten
227
00:10:30,364 --> 00:10:33,298
over rodeo, doet dat
Klinkt dit als werk voor jou?
228
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
Bovendien zou het je terugbrengen
voor dat juichende publiek.
229
00:10:36,903 --> 00:10:39,137
Misschien snapt het je niet
nog een gesp,
230
00:10:39,239 --> 00:10:41,573
maar het zal je een ster maken.
231
00:10:50,183 --> 00:10:51,416
Eng!
232
00:10:52,452 --> 00:10:54,819
Oh, Zwaard, rustig aan.
233
00:10:54,921 --> 00:10:56,821
Zien? Haat.
234
00:10:56,923 --> 00:10:57,923
Kom op.
235
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
Niets dan walging
in hun beide ogen.
236
00:11:00,060 --> 00:11:01,860
Ik zie wat je bedoelt.
237
00:11:01,962 --> 00:11:04,629
SSword was niet het paard
op de foto met je vader,
238
00:11:04,731 --> 00:11:05,731
is hij nieuw?
239
00:11:05,799 --> 00:11:08,099
Ja, het veteraanpaard van mijn vader
moest met pensioen.
240
00:11:08,201 --> 00:11:10,168
Papa kocht Sword,
maar heb hem nooit kunnen trainen.
241
00:11:10,270 --> 00:11:12,337
Het is oké.
We zullen hem uitzoeken.
242
00:11:12,439 --> 00:11:14,339
Heb jij altijd Eerie
mee als je gaat rijden?
243
00:11:14,441 --> 00:11:15,601
Absoluut, hoopte ik
het zou maken
244
00:11:15,676 --> 00:11:16,796
de twee van hen
comfortabeler.
245
00:11:17,577 --> 00:11:19,077
Ik denk dat dit misschien wel kan
eigenlijk hebben
246
00:11:19,179 --> 00:11:21,646
iets te doen
met jou en Zwaard.
247
00:11:21,748 --> 00:11:24,049
Geweldig. Zwaard dus
haat mij, niet Eerie.
248
00:11:24,151 --> 00:11:25,316
Dat is een wending.
249
00:11:25,419 --> 00:11:27,619
Het is gewoon…
Denk er eens over na.
250
00:11:27,721 --> 00:11:30,355
Je besteedt zoveel tijd
met Eerie in jouw huis, toch?
251
00:11:30,457 --> 00:11:31,990
Je kijkt tv met hem.
252
00:11:32,092 --> 00:11:33,258
Hij vertrouwt je.
253
00:11:33,360 --> 00:11:36,494
Hij kent je lichaamstaal
en jouw stem.
254
00:11:36,596 --> 00:11:38,630
Je moet doen
hetzelfde met Zwaard.
255
00:11:38,732 --> 00:11:40,532
Breng Sword in mijn huis, hè?
256
00:11:40,634 --> 00:11:42,200
Ik zal alles een keer proberen.
257
00:11:42,302 --> 00:11:44,269
Dat is het niet precies
wat ik in gedachten had.
258
00:11:44,371 --> 00:11:46,671
Hoewel mijn dochter
zou het absoluut goedkeuren.
259
00:11:50,410 --> 00:11:52,577
Kom op!
Kom op, blijf bewegen!
260
00:11:52,679 --> 00:11:54,546
Kom op, Zwaard!
261
00:11:55,649 --> 00:11:58,516
Zwaard, kom op!
Git! Git!
262
00:11:58,618 --> 00:12:00,752
Git! Git! Kom op!
263
00:12:02,889 --> 00:12:04,689
Git! Git!
264
00:12:08,462 --> 00:12:10,829
Het is oké. Dat doe je niet
gefrustreerd moeten raken.
265
00:12:10,931 --> 00:12:12,263
Probeer gewoon je lichaam te ontspannen.
266
00:12:14,067 --> 00:12:16,000
Oké, ik wil zien of
je kunt ervoor zorgen dat hij je volgt.
267
00:12:39,526 --> 00:12:41,126
Je hebt het gedaan! Haha!
268
00:12:41,228 --> 00:12:42,894
Daar ga je.
269
00:12:44,865 --> 00:12:47,098
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
zag hem zo ontspannen.
270
00:12:49,369 --> 00:12:51,102
Als je daarop moet antwoorden,
ga je gang.
271
00:12:51,204 --> 00:12:52,971
Ik had het niet kunnen vragen
voor betere vooruitgang.
272
00:12:57,711 --> 00:12:59,544
Hé, ik ging
bel je, maar...
273
00:13:01,882 --> 00:13:03,481
Ja, ik kan je daar ontmoeten.
274
00:13:07,387 --> 00:13:08,387
Oké.
275
00:13:21,268 --> 00:13:22,534
Dit is een verrassing.
276
00:13:23,970 --> 00:13:25,570
Ik dacht dat we gewoon waren
een ritje gaan maken.
277
00:13:25,672 --> 00:13:27,472
Ik weet.
278
00:13:27,574 --> 00:13:29,841
Ja, het spijt me
Ik liet dat telefoontje van Jed toe
279
00:13:29,943 --> 00:13:31,876
soort van opblazen
ons diner gisteravond.
280
00:13:31,978 --> 00:13:33,945
Ik begrijp. Ik zou het hebben gedaan
hetzelfde gedaan.
281
00:13:35,148 --> 00:13:37,382
Geen onderbrekingen
deze keer, beloofd.
282
00:13:37,484 --> 00:13:38,383
Mobiele telefoon staat uit.
283
00:13:38,485 --> 00:13:40,185
Papa kijkt
oude Hitchcock-films
284
00:13:40,287 --> 00:13:41,653
met zijn favoriete verpleegster.
285
00:13:43,223 --> 00:13:45,623
- Miniwafels?
- Ja.
286
00:13:45,725 --> 00:13:48,459
Misschien is het een paar warm geworden
tips van Lindy een tijdje terug.
287
00:13:48,562 --> 00:13:52,163
Nathan, jij zegt
zoveel tijd hierin.
288
00:13:52,265 --> 00:13:53,498
Je onderschat
hoeveel
289
00:13:53,600 --> 00:13:54,499
Ik hou van ontbijt
voor het avondeten.
290
00:13:54,601 --> 00:13:55,500
Kom op.
291
00:13:55,602 --> 00:13:57,101
Ik had geen idee
je was zo'n rebel.
292
00:13:59,739 --> 00:14:00,850
Dus hoe neem je het
jouw pannenkoeken?
293
00:14:00,874 --> 00:14:01,940
Met wat siroop.
294
00:14:03,343 --> 00:14:05,877
Hoe dan ook, de schoenen van deze man waren dat wel
zo wit dat ze gloeiden.
295
00:14:05,979 --> 00:14:07,078
Geef de boter door.
296
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
Dat vertelt hij mij
hij heeft een video van mij bekeken
297
00:14:09,382 --> 00:14:11,249
bekendmaken bij
de Hudsonrodeo.
298
00:14:11,351 --> 00:14:13,118
Je bedoelt een video van ons.
Dat is geen boter.
299
00:14:13,220 --> 00:14:15,286
Nou, hij zei mij.
Haha! Hoe dan ook–
300
00:14:15,388 --> 00:14:17,055
Is er een korte versie?
van dit verhaal?
301
00:14:17,157 --> 00:14:18,957
Ja. Hij wil mij
auditie doen om te zijn
302
00:14:19,059 --> 00:14:20,925
de nieuwe on-air commentator.
303
00:14:21,027 --> 00:14:23,061
Ik wed dat het hem spijt.
Dat was een verspilde reis.
304
00:14:23,163 --> 00:14:25,130
- Wat ben je aan het doen?
- Het was niet verspild.
305
00:14:25,232 --> 00:14:26,998
Waarom zou ik niet willen
deze kans?
306
00:14:27,100 --> 00:14:28,767
Nou, dat heb je gedaan
een baan, Tim.
307
00:14:28,869 --> 00:14:30,001
Twee zelfs.
308
00:14:30,103 --> 00:14:32,904
Dit is misschien een kans
dat ik weer in het spel kom.
309
00:14:33,006 --> 00:14:35,140
Niet alleen als toeschouwer
of een coach.
310
00:14:35,242 --> 00:14:37,108
Het is nu geen goed moment
311
00:14:37,210 --> 00:14:40,044
om een tweede wind te krijgen
op alles behalve boeren.
312
00:14:40,147 --> 00:14:42,247
Het bedrijf is
in een precaire positie.
313
00:14:42,349 --> 00:14:44,048
Wij hebben net gekocht
een kudde bizons.
314
00:14:44,151 --> 00:14:45,350
Goed. Ik heb gepakt
jullie allebei hier.
315
00:14:45,452 --> 00:14:47,852
Jed Stark heeft net gebeld
over onze deal met Crown.
316
00:14:47,954 --> 00:14:49,921
Ah, ze trekken het niet,
zijn zij?
317
00:14:50,023 --> 00:14:51,256
Nee, nee, nee.
Precies het tegenovergestelde.
318
00:14:51,358 --> 00:14:55,226
Hij wil de voorwaarden uitbreiden en
laat Heartland Pryce vervangen,
319
00:14:55,328 --> 00:14:56,494
leveren ze
met beide bizons
320
00:14:56,596 --> 00:14:58,062
en rundvlees.
321
00:14:58,165 --> 00:14:59,430
Oké.
322
00:14:59,533 --> 00:15:01,900
Ja!
323
00:15:02,002 --> 00:15:03,434
Ja.
324
00:15:03,537 --> 00:15:06,004
Wat zei je
over precair?
325
00:15:07,107 --> 00:15:08,406
Mijn laarzen zitten vast.
326
00:15:08,508 --> 00:15:10,875
Een paar paarden van mijn vader
rennen overal om mij heen.
327
00:15:10,977 --> 00:15:12,443
Oké, wat dan?
heb je gedaan?
328
00:15:12,546 --> 00:15:15,780
Nou, ik was... was
een zeer volwassen jongen van 7 jaar.
329
00:15:15,882 --> 00:15:17,382
- Ik... ik hield...
- Ik kan het me voorstellen.
330
00:15:17,484 --> 00:15:20,118
- Kalm, koel en beheerst.
- Hm, je raakte in paniek.
331
00:15:20,220 --> 00:15:21,119
Ik... ik raakte in paniek.
332
00:15:21,221 --> 00:15:22,387
- Ja?
- Ja, ja.
333
00:15:22,489 --> 00:15:23,988
ik…
334
00:15:24,090 --> 00:15:26,357
Ik rukte mijn voeten uit mijn voeten
laarzen en rende op mijn sokken naar huis.
335
00:15:34,334 --> 00:15:35,500
Je kunt geweldig lachen.
336
00:15:47,514 --> 00:15:48,546
Wat is er mis?
337
00:15:52,052 --> 00:15:53,052
Ik moet je iets vertellen.
338
00:15:56,456 --> 00:15:59,023
Het was Lou die het Jed vertelde
over je vader.
339
00:16:04,764 --> 00:16:05,897
Lou?
340
00:16:09,469 --> 00:16:12,837
Ze was in vergadering met
Crown Shoppers over onze bizons,
341
00:16:12,939 --> 00:16:16,674
en zij gewoon...
Ze dacht dat hij het wist.
342
00:16:16,776 --> 00:16:18,443
En ze bood aan
haar sympathie.
343
00:16:20,881 --> 00:16:22,380
O...
344
00:16:25,452 --> 00:16:27,151
Ik begrijp het niet.
Hoe wist Lou dat?
345
00:16:29,022 --> 00:16:30,121
Heeft Caleb het haar verteld?
346
00:16:33,460 --> 00:16:34,492
Nee, dat heb ik gedaan.
347
00:16:40,066 --> 00:16:42,000
Ze zag hoe bewaakt
dat was jij, Nathan,
348
00:16:42,102 --> 00:16:43,902
en ze maakte zich zorgen om mij,
349
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
dus ik vertelde het haar
de waarheid in vertrouwen.
350
00:16:50,810 --> 00:16:52,443
De Vlaamse zusjes wel
een ander idee
351
00:16:52,545 --> 00:16:53,845
van ‘in vertrouwen’.
352
00:16:55,615 --> 00:16:56,981
Het spijt me.
353
00:16:57,083 --> 00:16:58,349
Sorry?
354
00:17:04,024 --> 00:17:05,790
Dit doet niet alleen pijn
de zaak, Amy.
355
00:17:07,627 --> 00:17:08,826
Dit doet mijn vader pijn.
356
00:17:11,231 --> 00:17:12,231
En ik.
357
00:17:15,802 --> 00:17:17,602
Het is duidelijk dat ik gelijk had
bewaakt worden.
358
00:17:19,339 --> 00:17:20,672
Zeg dat alsjeblieft niet.
359
00:17:23,343 --> 00:17:24,575
En ik verloor mijn eetlust.
360
00:17:53,974 --> 00:17:55,840
Het is oké, papa.
Ik snap het.
361
00:18:01,314 --> 00:18:02,314
Ochtend.
362
00:18:10,590 --> 00:18:12,123
Iets wat ik kan doen
voor jou, Jac?
363
00:18:13,360 --> 00:18:14,659
Nou, ik hoorde het
over je vader.
364
00:18:16,796 --> 00:18:19,097
En de manier waarop dingen
werden afgehandeld in Vancouver,
365
00:18:19,199 --> 00:18:20,698
niets ervan zit goed.
366
00:18:23,169 --> 00:18:24,268
Heeft Amy je gestuurd?
367
00:18:24,371 --> 00:18:26,037
Nee, dat deed ze niet.
368
00:18:27,907 --> 00:18:29,507
Ik weet niet zeker of dat zo is
alles wat je kunt zeggen
369
00:18:29,609 --> 00:18:31,242
om ongedaan te maken wat is gedaan.
370
00:18:31,344 --> 00:18:32,744
Waarschijnlijk niet.
371
00:18:33,913 --> 00:18:37,648
Maar ik wil graag respect betuigen
aan je vader.
372
00:18:37,751 --> 00:18:38,751
Het is geen goede dag vandaag.
373
00:18:40,053 --> 00:18:43,454
Nathan, ik ben er niet
als eigenaar van Heartland Beef.
374
00:18:43,556 --> 00:18:45,289
Ik ben een vriend van je vader.
375
00:18:45,392 --> 00:18:47,658
Hij is ziek,
en dit is wat vrienden doen.
376
00:18:54,334 --> 00:18:55,600
Nou ja, een andere keer dan.
377
00:18:57,737 --> 00:18:58,936
Misschien.
378
00:19:09,449 --> 00:19:11,082
Mama zou dat nooit doen
over een miljoen jaar.
379
00:19:14,454 --> 00:19:15,920
Hoi.
380
00:19:16,022 --> 00:19:17,321
Hoi.
381
00:19:17,424 --> 00:19:18,589
Werken aan iets nieuws?
382
00:19:18,691 --> 00:19:20,825
Eh, niet echt.
383
00:19:20,927 --> 00:19:22,460
Moeite om motivatie te vinden.
384
00:19:23,730 --> 00:19:25,530
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
veel ideeën.
385
00:19:26,699 --> 00:19:28,433
Hoe ben je gekomen
een servet uit een bar?
386
00:19:29,969 --> 00:19:32,737
Er is iemand weggegaan
een stapel ervan bij Maggie's.
387
00:19:32,839 --> 00:19:34,138
Er was geen ruimte meer in mijn notitieboekje.
388
00:19:35,442 --> 00:19:36,442
Uh-huh.
389
00:19:37,944 --> 00:19:40,378
Je bent dus aan het werk
op iets nieuws.
390
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Kom op, vertel me erover.
391
00:19:41,981 --> 00:19:43,648
Wij zijn zo goed in brainstormen
samen toch?
392
00:19:44,784 --> 00:19:47,819
Eh, liever
sommige dingen blijven privé.
393
00:19:50,190 --> 00:19:52,323
Oké. Ik zal stoppen met vragen.
394
00:20:10,443 --> 00:20:11,876
Goede jongen, Zwaard!
395
00:20:11,978 --> 00:20:13,945
Wauw! Dat deed hij niet
zelfs helemaal niet reageren.
396
00:20:15,181 --> 00:20:16,414
Oké, laten we eens kijken
hoe hij het doet
397
00:20:16,516 --> 00:20:17,682
als ik Eerie naar jou stuur.
398
00:20:21,154 --> 00:20:23,387
Hé, goed gedaan, heren.
399
00:20:23,490 --> 00:20:25,156
God, het is net als jullie twee
zijn knoppen.
400
00:20:25,258 --> 00:20:27,658
Nou, ik denk dat je dat gewoon moet doen
blijf die band versterken
401
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
beide op de grond
en in het zadel
402
00:20:29,662 --> 00:20:30,962
voor elke stap
van je opleiding.
403
00:20:31,064 --> 00:20:32,697
Ik blijf maar denken
dat mijn vader
404
00:20:32,799 --> 00:20:34,866
nooit zou hebben gedaan
deze fout gemaakt.
405
00:20:34,968 --> 00:20:36,467
Hij was zo'n natuurtalent
met dieren.
406
00:20:37,737 --> 00:20:39,704
Ik houd ervan om te overdenken
alles twee keer.
407
00:20:41,040 --> 00:20:43,841
De leraar van mijn dochter heeft dat wel
deze poster in haar klaslokaal.
408
00:20:43,943 --> 00:20:47,311
Er staat: "Als u oordeelt over a
het vermogen van vissen om in een boom te klimmen,
409
00:20:47,413 --> 00:20:49,647
het zal zijn hele leven doorbrengen
denken dat het een mislukking is."
410
00:20:50,650 --> 00:20:52,750
Ben ik de vis
in dit scenario?
411
00:20:52,852 --> 00:20:54,852
Ik probeer die van je vader te behouden
levende erfenis betekent niet
412
00:20:54,954 --> 00:20:57,955
je moet precies zijn
zoals hem of train op zijn snelheid.
413
00:21:01,394 --> 00:21:03,294
Ik denk dat we het opnieuw moeten proberen
met jullie drieën.
414
00:21:03,396 --> 00:21:04,996
Ja.
415
00:21:28,121 --> 00:21:29,887
Natan!
416
00:21:29,989 --> 00:21:32,990
Waarom zou ik dat zijn?
zie ik je zo snel weer?
417
00:21:33,092 --> 00:21:34,525
Ik kwam iets halen
vierkant weg.
418
00:21:34,627 --> 00:21:35,960
- Is Lou in de buurt?
- Nee.
419
00:21:36,062 --> 00:21:37,595
Ze is in de stad
op dit moment.
420
00:21:37,697 --> 00:21:39,263
Zou je willen
binnenkomen?
421
00:21:39,365 --> 00:21:40,998
- Nee, bedankt.
- Mag ik je koffie aanbieden?
422
00:21:41,100 --> 00:21:43,167
Ik verwacht niet
Je wilt dat ik lang blijf.
423
00:21:43,269 --> 00:21:44,269
Goed.
424
00:21:44,370 --> 00:21:46,437
Direct ter zake.
Wat kunnen wij voor u doen?
425
00:21:47,607 --> 00:21:49,173
Ik had het moeten zeggen
vanmorgen,
426
00:21:49,275 --> 00:21:52,276
Ik vind het bewonderenswaardig
jij komt naar huis
427
00:21:52,378 --> 00:21:54,579
om voor je vader te zorgen
en de boerderij.
428
00:21:54,681 --> 00:21:57,348
Ik waardeer de opmerking,
Jack, maar Tim heeft gelijk.
429
00:21:57,450 --> 00:21:58,516
Ik zou er meteen mee aan de slag moeten gaan.
430
00:22:11,030 --> 00:22:12,763
Dit is een mededeling
van beëindiging!
431
00:22:13,967 --> 00:22:15,499
Voor de grote rivierhuur.
432
00:22:15,602 --> 00:22:16,602
Je trekt
het land?
433
00:22:16,703 --> 00:22:18,536
Ja, meneer. Ik heb het nodig
voor mijn eigen kudde.
434
00:22:19,839 --> 00:22:21,772
Ik zal je moeten vragen om te verhuizen
uw dieren binnen 30 dagen.
435
00:22:33,853 --> 00:22:35,286
Ben je klaar?
436
00:22:35,388 --> 00:22:37,288
Ik ben bereid.
Ik weet niet zeker of ik klaar ben.
437
00:22:38,391 --> 00:22:39,457
Oké.
438
00:22:41,461 --> 00:22:43,261
Goede jongen.
439
00:22:45,365 --> 00:22:46,831
Wauw! Eenvoudig.
440
00:22:46,933 --> 00:22:47,933
- Makkelijk, Zwaard.
- Zwaard!
441
00:22:48,001 --> 00:22:49,001
Eenvoudig.
442
00:22:49,068 --> 00:22:50,534
Kom op.
443
00:22:50,637 --> 00:22:52,603
Het zwaard zal verstrikt raken,
Je moet hem laten gaan!
444
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
Laat hem gaan! Hoi! Hoi!
445
00:22:59,212 --> 00:23:00,945
- Het is oké.
- Het is in orde.
446
00:23:02,682 --> 00:23:04,615
Waar is Angstaanjagend?
Heb je hem zien landen?
447
00:23:06,319 --> 00:23:07,319
Het spijt me, Rhiannon.
448
00:23:13,928 --> 00:23:15,905
Ik had er gewoon vanaf moeten springen;
Dat had ik moeten doen
449
00:23:15,905 --> 00:23:17,228
laat Eerie nooit los
de creance.
450
00:23:17,230 --> 00:23:18,462
Hij zou verstrikt kunnen raken in een boom
451
00:23:18,564 --> 00:23:19,964
- of op de weg landen.
- Amy.
452
00:23:21,067 --> 00:23:22,633
Is alles in orde?
453
00:23:22,635 --> 00:23:25,269
Rhiannons havik vloog weg,
en we gaan hem zoeken.
454
00:23:26,172 --> 00:23:28,139
Mag ik je een handje helpen?
455
00:23:28,241 --> 00:23:30,208
Dat zou zo nuttig zijn.
Bedankt.
456
00:23:31,478 --> 00:23:32,810
Ja.
457
00:23:33,980 --> 00:23:35,046
Eng!
458
00:23:35,148 --> 00:23:37,014
- Griezelig, kom op!
- Eng!
459
00:23:37,117 --> 00:23:38,249
Eng!
460
00:23:39,319 --> 00:23:40,639
Dat gaat ze echt niet doen
geef het op, toch?
461
00:23:40,687 --> 00:23:41,687
Eng!
462
00:23:41,721 --> 00:23:43,221
Rhiannons vader heeft haar verlaten
het vogelreservaat
463
00:23:43,323 --> 00:23:45,890
dat hij heeft uitgegeven
zijn hele leven bouwen,
464
00:23:45,992 --> 00:23:47,792
en nu heeft ze problemen
het gaande houden.
465
00:23:47,894 --> 00:23:48,793
- Eng!
- Oh.
466
00:23:48,895 --> 00:23:50,161
Ik weet het
ze is bang om het te verliezen.
467
00:23:50,263 --> 00:23:52,763
- Eng!
- Klinkt bekend.
468
00:23:52,866 --> 00:23:54,198
Eng!
469
00:23:54,300 --> 00:23:57,135
Nathan... Nathan,
Het spijt me zo.
470
00:23:57,237 --> 00:24:00,037
Ik heb dat alleen aan Lou verteld
zodat ze je zou zien,
471
00:24:00,140 --> 00:24:03,174
zie dat je genereus bent
en beschermend,
472
00:24:03,276 --> 00:24:05,343
en die je draagt
zoveel zelf.
473
00:24:05,445 --> 00:24:06,844
Eng!
474
00:24:06,946 --> 00:24:08,513
Ik weet dat je dat niet deed
enige schade betekenen.
475
00:24:09,949 --> 00:24:11,516
Ik had je half verwacht
om het je zus te vertellen.
476
00:24:12,819 --> 00:24:14,619
Ik dacht gewoon niet dat ze dat zou doen
draai je om en mors het
477
00:24:14,721 --> 00:24:16,821
- in het slechtste gezelschap.
- Ik ook niet.
478
00:24:18,458 --> 00:24:20,558
Denk je dat we, uh...
479
00:24:20,660 --> 00:24:22,627
Zet er een hek omheen
onze relatie?
480
00:24:24,130 --> 00:24:26,931
Houd al het andere buiten
en niet over boeren gesproken?
481
00:24:28,635 --> 00:24:30,568
Ik vroeg het me een beetje af
ikzelf hetzelfde.
482
00:24:31,437 --> 00:24:32,637
Ja?
483
00:24:33,773 --> 00:24:34,939
Omdat ik je echt leuk vind.
484
00:24:36,910 --> 00:24:38,176
Ik wil niet
geef dit op.
485
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
Ik heb hem gevonden!
486
00:24:42,782 --> 00:24:45,116
Ach...
487
00:24:45,218 --> 00:24:46,218
Houd die gedachte vast.
488
00:24:46,286 --> 00:24:47,518
Oké.
489
00:24:48,621 --> 00:24:51,722
Geweldig. Nu,
hoe krijgen we hem naar beneden?
490
00:24:51,824 --> 00:24:53,691
Wat, dat wil je niet
om voor mij in die boom te klimmen?
491
00:24:53,793 --> 00:24:55,159
Eng.
492
00:24:55,261 --> 00:24:56,360
Eng!
493
00:24:58,064 --> 00:25:00,464
Goede jongen.
494
00:25:00,567 --> 00:25:04,669
Hé, vriend, het spijt me.
Je bent oké.
495
00:25:04,771 --> 00:25:06,103
Eh, Amy...
496
00:25:07,373 --> 00:25:10,408
Ik denk dat ik het moet accepteren
Zwaard is hier niet geschikt voor.
497
00:25:10,510 --> 00:25:12,176
Ik ben hier niet geschikt voor.
498
00:25:12,278 --> 00:25:15,813
Rhiannon, ik denk van niet
Griezelig, dat maakt Sword bang.
499
00:25:15,915 --> 00:25:18,182
Hij had geen reactie
totdat de creance hem aanraakte.
500
00:25:18,284 --> 00:25:20,918
Je denkt dat hij bang is
van een klein touwtje?
501
00:25:21,020 --> 00:25:22,920
Heeft hij ooit gekregen
er eerder in verstrikt geraakt?
502
00:25:23,022 --> 00:25:25,423
Uh-uh. Ik bedoel, dit was het
een close call, maar...
503
00:25:27,660 --> 00:25:30,194
Wacht, de oude eigenaar van Sword heeft het me verteld
dat hij gepakt werd
504
00:25:30,296 --> 00:25:31,929
in borgtouw
toen hij een veulen was.
505
00:25:32,031 --> 00:25:33,698
Het heeft hem heel erg kapot gemaakt.
506
00:25:33,800 --> 00:25:35,733
Hij heeft nog steeds een litteken
op zijn kogel.
507
00:25:35,835 --> 00:25:36,875
Paarden hebben dat wel
lange herinneringen,
508
00:25:36,970 --> 00:25:38,603
vooral wanneer
het gaat om pijn.
509
00:25:38,705 --> 00:25:39,705
Hij heeft gelijk.
510
00:25:39,739 --> 00:25:42,173
Het is mogelijk dat
Sword associeert de creance
511
00:25:42,275 --> 00:25:43,407
met de pijn die hij voelde.
512
00:25:43,509 --> 00:25:46,177
Kunnen we hem dus krijgen
om deze angst te overwinnen?
513
00:25:46,279 --> 00:25:47,712
Ik denk dat we het moeten proberen.
514
00:25:54,220 --> 00:25:55,820
Bedankt voor je hulp.
515
00:25:55,922 --> 00:25:57,622
Ja. Graag gedaan.
516
00:25:57,724 --> 00:25:58,724
Natan!
517
00:26:00,860 --> 00:26:02,159
Heb je het haar al verteld?
518
00:26:03,229 --> 00:26:04,229
Vertel me wat?
519
00:26:04,297 --> 00:26:06,297
Hij schopt ons
van zijn land.
520
00:26:06,399 --> 00:26:09,133
Weet je, ik vertelde Jed erover
je vader, het was een ongeluk,
521
00:26:09,235 --> 00:26:11,702
Ik probeerde je niet te saboteren
of zoiets, maar dit?!
522
00:26:11,804 --> 00:26:13,315
Als het een ongeluk was,
je zou je verontschuldigd hebben.
523
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
En jij had geen probleem
profiteren van de fout,
524
00:26:15,508 --> 00:26:17,275
- heb jij?
- Wat bedoel je?
525
00:26:17,377 --> 00:26:19,455
Je zus heeft die van Crown geaccepteerd
aanbod voor Heartland om te vervangen
526
00:26:19,479 --> 00:26:21,779
- Pryce-rundvlees.
- Dit is dus echt vergelding.
527
00:26:21,881 --> 00:26:23,981
Wij hebben de clausule geschreven
in het huurcontract, Lou,
528
00:26:24,083 --> 00:26:25,716
op uw suggestie, zou ik kunnen toevoegen.
529
00:26:27,220 --> 00:26:28,886
Nathan, onze kudde
heeft dat weiland nodig.
530
00:26:28,988 --> 00:26:30,221
Dat geldt ook voor de mijne.
531
00:26:31,457 --> 00:26:33,124
Ik heb je 30 dagen gegeven
om het op orde te krijgen,
532
00:26:33,226 --> 00:26:35,059
en ik neem niet weg
waterrechten.
533
00:26:35,161 --> 00:26:36,372
- Dat zou ik nooit doen.
- Weet je wat ik denk?
534
00:26:36,396 --> 00:26:38,095
Je bent niet boos
dat ik een fout maakte;
535
00:26:38,197 --> 00:26:39,730
je bent boos
dat je betrapt werd op een leugen,
536
00:26:39,832 --> 00:26:41,899
omdat je een verkeerde voorstelling van zaken hebt gegeven
de situatie voor Crown
537
00:26:42,001 --> 00:26:43,434
en die waren er
gevolgen.
538
00:26:43,536 --> 00:26:45,136
En dat is niet mijn schuld,
of Hartland,
539
00:26:45,238 --> 00:26:47,405
- of Amy!
- Genoeg! Genoeg!
540
00:26:47,507 --> 00:26:50,541
Lou, dit is het niet
iets helpen.
541
00:26:51,811 --> 00:26:53,544
Ik wil het gewoon niet zijn
zit er niet meer middenin.
542
00:26:59,686 --> 00:27:01,285
Ik wens het echt
Je had het mij verteld, Nathan.
543
00:27:03,256 --> 00:27:04,889
ik wilde,
maar we waren het er gewoon mee eens
544
00:27:04,991 --> 00:27:07,158
die wij bewaarden
zakelijke transacties gescheiden.
545
00:27:10,463 --> 00:27:11,529
Ja.
546
00:27:11,631 --> 00:27:12,530
Het is laat.
547
00:27:12,632 --> 00:27:14,498
Kunnen we morgen resetten en praten?
548
00:27:17,904 --> 00:27:19,337
Ik wil open zijn, Amy.
549
00:27:19,439 --> 00:27:21,505
Dit heeft niets met ons te maken
550
00:27:21,607 --> 00:27:22,973
of hoe ik over je denk.
551
00:27:25,645 --> 00:27:26,977
We praten morgen.
552
00:27:40,360 --> 00:27:42,259
- Hé, Jasmijn.
- Hoi!
553
00:27:42,362 --> 00:27:44,228
- Wil je je gebruikelijke?
- Ja, alsjeblieft.
554
00:27:44,330 --> 00:27:45,696
En misschien wel aansluiten op een infuus.
555
00:27:45,798 --> 00:27:47,798
Wat dacht je bijvoorbeeld van een muffin?
556
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
Nee. Met mij gaat het goed, bedankt.
557
00:27:49,001 --> 00:27:50,835
Uh, Jasmine is de gebruikelijke.
558
00:27:50,937 --> 00:27:51,836
Je snapt het.
559
00:27:51,938 --> 00:27:53,058
Eigenlijk ben ik blij
je bent hier.
560
00:27:53,139 --> 00:27:55,806
Ik heb nagedacht
verhuizen naar een grotere stad,
561
00:27:55,908 --> 00:27:58,242
en ik dacht aan Vancouver,
dus ik vroeg me af of ik dat wel kon
562
00:27:58,344 --> 00:28:00,144
Misschien moet je je hersens maar eens uitzoeken
de schrijfscène daar?
563
00:28:00,246 --> 00:28:02,413
Absoluut, ja!
564
00:28:02,515 --> 00:28:05,049
Ik moet nu rennen,
maar ben je straks vrij?
565
00:28:05,151 --> 00:28:07,017
Ik ontmoet een paar anderen
voor een laat happy hour.
566
00:28:07,120 --> 00:28:08,853
Ja. Dat klinkt geweldig.
567
00:28:08,955 --> 00:28:10,065
Oké, geweldig.
Ik zie je later.
568
00:28:10,089 --> 00:28:11,722
Tot snel.
569
00:28:11,824 --> 00:28:14,191
Weet je, de trieste waarheid is
Dat was ik eigenlijk
570
00:28:14,293 --> 00:28:16,127
begin hem leuk te vinden.
571
00:28:16,229 --> 00:28:19,163
Het maakt mij niet uit of dat zo was
binnen zijn rechten, die zet
572
00:28:19,265 --> 00:28:21,432
Nathan maakte was glad
en het was gemeen.
573
00:28:21,534 --> 00:28:23,434
Nou, Brooks is dat ook geweest
574
00:28:23,536 --> 00:28:26,137
dreigt te bezuinigen
jarenlang…
575
00:28:26,239 --> 00:28:27,738
Dus ik zeg: we maken ze
een aanbieding
576
00:28:27,840 --> 00:28:30,174
en pak een pakje
uit hun handen.
577
00:28:30,276 --> 00:28:31,942
- Kopen in plaats van leasen?
- Ja.
578
00:28:32,044 --> 00:28:34,245
Met de deal van Crown Shoppers,
wij kunnen het ons veroorloven.
579
00:28:34,347 --> 00:28:35,413
En ik ben klaar
huurder zijn.
580
00:28:36,749 --> 00:28:38,883
Ik wil het Nathan Pryce laten zien
dat hij ons niet strafte,
581
00:28:38,985 --> 00:28:40,684
hij motiveerde ons.
582
00:28:40,787 --> 00:28:43,654
Nou, dat is een voorstel
waar ik achter kan staan.
583
00:28:45,224 --> 00:28:47,291
En ik ben blij om te zien
je gebruikt je energie
584
00:28:47,393 --> 00:28:51,529
bij het nadenken over Heartland
en niet een of ander sportnetwerk.
585
00:28:51,631 --> 00:28:54,532
Nou ja, dat heb ik niet
heeft daar nog over besloten.
586
00:28:54,634 --> 00:28:57,234
- Ach, kom op, Tim!
- Wat?
587
00:28:57,336 --> 00:28:58,769
Wij hebben het opgelost
onze cashflowproblemen.
588
00:28:58,871 --> 00:29:00,171
Lou klopt erop
het park uit.
589
00:29:00,273 --> 00:29:02,106
Ja, dat hebben we nog steeds
een kudde dieren
590
00:29:02,208 --> 00:29:03,808
dat is te groot
voor ons eigen weiland.
591
00:29:04,844 --> 00:29:06,143
We moeten hekken repareren.
592
00:29:06,245 --> 00:29:07,812
We moeten bizons ruzie maken.
593
00:29:07,914 --> 00:29:11,182
Maar weet je,
Ik denk dat dat aan mij ligt.
594
00:29:11,284 --> 00:29:13,350
Ik liet mezelf geloven
dat je geregeld was,
595
00:29:13,453 --> 00:29:16,454
dat je toegewijd was
voor de boerderij en voor de familie.
596
00:29:16,556 --> 00:29:18,122
Ik kan het allebei.
597
00:29:18,224 --> 00:29:20,791
Mijn dochters zijn dat
volwassen, capabele vrouwen.
598
00:29:20,893 --> 00:29:22,993
Ik laat niemand in de steek.
599
00:29:23,095 --> 00:29:25,196
Ik stel je teleur,
maar je bent altijd teleurgesteld.
600
00:29:25,298 --> 00:29:26,497
En deze zijn dat niet
de oude tijd.
601
00:29:27,934 --> 00:29:29,733
Ik ben die kerel niet
meer, Jac.
602
00:29:37,710 --> 00:29:39,310
Hoe gaat het met hem?
603
00:29:39,412 --> 00:29:40,611
Hij verbetert.
604
00:29:41,881 --> 00:29:43,514
Je vliegt nog steeds
naar Dallas?
605
00:29:46,819 --> 00:29:47,885
Nou…
606
00:29:49,655 --> 00:29:50,955
Haha!
607
00:29:51,057 --> 00:29:54,091
Je, eh, je grootvader
denkt dat als ik...
608
00:29:54,193 --> 00:29:56,126
Neem dit optreden,
Dat zal ik niet zijn
609
00:29:56,229 --> 00:29:58,529
mijn gewicht trekken
hier in de buurt.
610
00:29:58,631 --> 00:30:00,130
Ik denk dat dat zo is
een redelijke zorg.
611
00:30:00,233 --> 00:30:01,665
Je zult nauwelijks
merk dat ik weg ben.
612
00:30:01,767 --> 00:30:02,767
Ah.
613
00:30:03,803 --> 00:30:05,736
Omroepers zijn
bij de Hudson Rodeo,
614
00:30:05,838 --> 00:30:07,438
dat werd verondersteld
om leuk te zijn, een soort grapje.
615
00:30:08,808 --> 00:30:10,941
En nu denk je dat dat kan
iets ernstigers zijn?
616
00:30:11,043 --> 00:30:13,577
Ik heb alles gedaan wat ik had afgesproken
te doen op de rodeoschool,
617
00:30:13,679 --> 00:30:15,045
en nu snap ik het
deze kans,
618
00:30:15,147 --> 00:30:17,481
en misschien is het een kans
dat ik weer in de ring mag komen.
619
00:30:18,651 --> 00:30:19,651
Denk je dat ik gek ben?
620
00:30:22,154 --> 00:30:23,754
Ik denk dat
dit is een beslissing
621
00:30:23,856 --> 00:30:25,055
je moet maken
door jezelf.
622
00:30:26,058 --> 00:30:27,691
Voor jezelf.
623
00:30:27,793 --> 00:30:30,361
Anders maakt het niet uit welke keuze
je maakt, je zult er spijt van krijgen.
624
00:30:31,531 --> 00:30:33,497
Nathan Pryce zou kunnen forceren
mijn hand als hij houdt–
625
00:30:33,599 --> 00:30:35,332
- Ik blijf neutraal.
- Neutraal?
626
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
Kom op, Amy. Die kerel.
627
00:30:37,837 --> 00:30:38,837
Pa.
628
00:30:41,507 --> 00:30:43,007
Ik vind hem leuk, oké?
629
00:30:46,612 --> 00:30:47,745
Ik had een gevoel.
630
00:30:47,847 --> 00:30:50,314
Ik probeer het gewoon
om buiten de rundvleesoorlogen te blijven,
631
00:30:50,416 --> 00:30:52,616
en ik denk dat we dat gewoon kunnen houden
onze relatie is gescheiden.
632
00:30:54,186 --> 00:30:56,554
Het leven kan niet verdeeld worden
in secties, Amy.
633
00:30:58,224 --> 00:31:00,391
Je bent een zakenvrouw,
een boer, een moeder,
634
00:31:00,493 --> 00:31:01,659
een dochter.
635
00:31:01,761 --> 00:31:04,428
Het is allemaal met elkaar verweven.
636
00:31:04,530 --> 00:31:06,497
Ik weet niet hoe het met je gaat
Ik ga Nathan gescheiden houden.
637
00:31:14,540 --> 00:31:18,742
Eh, Katie. Hé, ik ben
in de bibliotheek en deze is gesloten.
638
00:31:18,844 --> 00:31:20,511
Waar ben je?
639
00:31:25,217 --> 00:31:26,217
Ik weet het niet.
640
00:31:26,285 --> 00:31:28,419
Vancouver gewoon...
Het voelt goed, weet je?
641
00:31:28,521 --> 00:31:30,654
Ik heb gewoon het gevoel dat
dat is waar ik moet zijn
642
00:31:30,756 --> 00:31:32,423
en het is waar ik wil
te zijn, weet je?
643
00:31:32,525 --> 00:31:33,857
Ja.
644
00:31:33,960 --> 00:31:36,293
Ik... ik denk dat ik het was
bang om toe te geven
645
00:31:36,395 --> 00:31:38,429
dat mijn dromen groter zijn
dan de ranch waar ik op woon.
646
00:31:38,531 --> 00:31:41,198
Angst is natuurlijk,
weet je?
647
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
Ik bedoel, erop uit trekken
in je eentje is eng.
648
00:31:44,203 --> 00:31:46,637
Maar je familie wel
ben nog steeds bij je.
649
00:31:46,739 --> 00:31:47,938
Ze zullen je steunen, toch?
650
00:31:48,975 --> 00:31:50,307
Ik hoop het.
651
00:31:50,409 --> 00:31:52,876
Maar mijn moeder, dat weet ik niet
hoe ik het haar ga vertellen.
652
00:31:52,979 --> 00:31:54,945
Vertel me wat precies?
653
00:31:55,047 --> 00:31:56,246
Vertel me wat er in dat glas zit.
654
00:31:56,349 --> 00:31:57,581
Mam, het is geen alcohol.
655
00:31:57,683 --> 00:31:59,183
Wat denk je,
656
00:31:59,285 --> 00:32:01,185
mijn minderjarige kind meenemen
naar een kroeg?
657
00:32:02,388 --> 00:32:03,587
Minderjarig? Wat?
658
00:32:04,757 --> 00:32:06,757
Katie... serieus?
659
00:32:06,859 --> 00:32:09,326
Het spijt me zo.
Het was nooit mijn bedoeling om je te misleiden.
660
00:32:09,428 --> 00:32:11,428
Lou, mijn excuses.
661
00:32:11,530 --> 00:32:12,963
Ik dacht dat Katie dat was
een legale volwassene.
662
00:32:13,065 --> 00:32:14,665
Ik bedoel, mijn klas heeft dat wel
een leeftijdsgrens.
663
00:32:14,767 --> 00:32:16,166
Controleer jij nooit je identiteit?
664
00:32:16,268 --> 00:32:17,368
Het is duidelijk dat deze plek dat niet doet.
665
00:32:17,470 --> 00:32:19,103
Het is gewoon
een Shirley Temple, mam.
666
00:32:19,205 --> 00:32:20,904
Ik bestel nooit alcohol,
Ik beloof het.
667
00:32:21,007 --> 00:32:23,607
Je beloftes houden niet veel in
gewicht op dit moment, Katie.
668
00:32:23,709 --> 00:32:25,242
Buiten, nu.
669
00:32:25,344 --> 00:32:26,443
Laten we gaan.
670
00:32:46,532 --> 00:32:47,998
- Hoi.
- Hoi.
671
00:32:54,740 --> 00:32:56,874
Ik weet dat ik je overrompelde
door het huurcontract op te zeggen.
672
00:32:56,976 --> 00:32:59,009
Ik denk dat de term dat is
totale blinde kant eigenlijk.
673
00:32:59,111 --> 00:33:00,144
Toch moest ik het doen.
674
00:33:04,483 --> 00:33:06,717
Ja, ik... ik snap het.
675
00:33:08,454 --> 00:33:10,554
Je hebt je ranch neergezet
en je gezin eerst.
676
00:33:13,192 --> 00:33:14,224
Jij zou hetzelfde doen.
677
00:33:15,961 --> 00:33:17,094
Ik zou.
678
00:33:17,196 --> 00:33:19,156
Mm-hmm. Betekent niet dat het niet zo was
wel een moeilijke beslissing.
679
00:33:21,400 --> 00:33:22,966
Als het gemakkelijk was,
Ik zou hier nu niet zijn.
680
00:33:28,174 --> 00:33:31,842
In dit scenario
waar we... niet praten
681
00:33:31,944 --> 00:33:34,011
over onze boerderijen,
wat beeld je precies in?
682
00:33:35,181 --> 00:33:36,580
Dit.
683
00:33:36,682 --> 00:33:38,248
Ons. Gewoon samen.
684
00:33:40,219 --> 00:33:41,219
Oké.
685
00:33:42,321 --> 00:33:44,221
Ik zie dat je je bij ons voegt
voor familiediners.
686
00:33:45,791 --> 00:33:48,759
In debat gaan met mijn vader,
leren van mijn opa.
687
00:33:50,229 --> 00:33:53,130
Bedrijfsstrategieën bespreken
met Lou?.
688
00:33:56,168 --> 00:33:58,068
Lijkt dat allemaal zo erg?
689
00:33:58,170 --> 00:33:59,170
Nee, nee.
690
00:34:01,073 --> 00:34:03,040
Het lijkt... volkomen juist.
691
00:34:03,142 --> 00:34:04,208
Klinkt geweldig.
692
00:34:07,947 --> 00:34:08,947
Alleen niet voor jou.
693
00:34:15,354 --> 00:34:17,688
Ik weet dat ik ruzie moet maken
dat ik niet met jouw familie uitga,
694
00:34:17,790 --> 00:34:21,458
maar op dit moment zou ik gek zijn
de woorden kwamen uit mijn mond.
695
00:34:25,131 --> 00:34:26,396
Je verdient die foto, Amy.
696
00:34:29,034 --> 00:34:30,200
Jij verdient het ook.
697
00:34:30,302 --> 00:34:31,935
Nee.
698
00:34:38,377 --> 00:34:39,710
Je bent een goed mens,
Nathan Pryce.
699
00:34:41,580 --> 00:34:42,646
Wees geen vreemde.
700
00:35:03,736 --> 00:35:05,669
Meestal ben je te laat
om mij op te halen, oké?
701
00:35:05,771 --> 00:35:07,037
Ik verloor de tijd uit het oog.
702
00:35:07,139 --> 00:35:09,339
En ik heb niet echt gelogen
tegen Jasmijn, oké?
703
00:35:09,441 --> 00:35:11,708
Ze heeft nooit gevraagd hoe oud ik was.
704
00:35:11,811 --> 00:35:13,811
En ik heb het geprobeerd
de werkplaats te verlaten
705
00:35:13,913 --> 00:35:15,412
toen ik erachter kwam
het was alleen voor volwassenen,
706
00:35:15,514 --> 00:35:17,181
Dat deed ik, maar...
707
00:35:18,918 --> 00:35:21,652
Jasmijn sprak met mij
alsof ik een echte kunstenaar was.
708
00:35:21,754 --> 00:35:23,387
En het voelde zo geweldig
behandeld worden
709
00:35:23,489 --> 00:35:25,455
zoals mijn dromen waren
eigenlijk binnen handbereik.
710
00:35:25,558 --> 00:35:26,723
Oké, genoeg.
711
00:35:26,826 --> 00:35:29,359
Katie, dat heb ik altijd gedaan
steunde je als schrijver.
712
00:35:29,461 --> 00:35:30,861
Kom op, het is niet hetzelfde.
713
00:35:30,963 --> 00:35:32,529
Is het niet hetzelfde?
714
00:35:32,631 --> 00:35:34,598
Realiseert u zich de positie
Heb je Jasmine erin gestopt?
715
00:35:35,701 --> 00:35:37,434
Zij verstrekte alcohol aan een minderjarige.
716
00:35:37,536 --> 00:35:39,937
Het maakt niet uit
Of ze dat nu bewust deed of niet.
717
00:35:40,039 --> 00:35:42,372
- Je zou haar carrière kunnen verpesten.
- Nee, het was nooit alcohol.
718
00:35:42,474 --> 00:35:43,674
Oké?
719
00:35:43,776 --> 00:35:45,876
Ik bestel aan de bar,
maar ik krijg gewoon,
720
00:35:45,978 --> 00:35:48,478
zoals mocktails of frisdrank
of zoiets.
721
00:35:48,581 --> 00:35:51,248
Daarom wilde je mij niet
om Jasmijn te leren kennen.
722
00:35:52,451 --> 00:35:53,684
Je wilde niet gepakt worden.
723
00:35:56,021 --> 00:35:57,421
Oké, ik...
724
00:35:58,757 --> 00:36:02,960
Ik moet nadenken over de volgende stappen
en praat met je vader.
725
00:36:03,062 --> 00:36:04,361
Dit is slecht, Katie.
726
00:36:12,838 --> 00:36:15,372
Oké, dat begrijp ik
we zijn in gevecht, eh,
727
00:36:15,474 --> 00:36:17,507
Maar kunnen we alsjeblieft even bellen?
een time-out van vijf minuten?
728
00:36:17,610 --> 00:36:20,878
Omdat ik... ik heb het echt nodig
om met mijn zus te praten.
729
00:36:24,984 --> 00:36:26,183
Ja.
730
00:36:31,724 --> 00:36:33,156
Het opvoeden van een tiener is moeilijk.
731
00:36:33,259 --> 00:36:34,524
Het is moeilijker
dan een tiener zijn,
732
00:36:34,627 --> 00:36:36,693
en dat wil wat zeggen.
733
00:36:36,795 --> 00:36:39,363
- Gaat het met Katie?
- Ja, met Katie gaat het goed.
734
00:36:39,465 --> 00:36:41,765
Gewoon, weet je,
terwijl ik bezig was met proberen
735
00:36:41,867 --> 00:36:44,101
om onze zaken tegen te houden
die rond onze oren neerstorten,
736
00:36:44,203 --> 00:36:47,137
ze was in een bar
zich voordoen als volwassene.
737
00:36:48,340 --> 00:36:49,239
Ze heeft tegen mij gelogen.
738
00:36:49,341 --> 00:36:51,208
Ze heeft gelogen
haar schrijfleraar.
739
00:36:52,912 --> 00:36:54,611
Ik kan niet eens inpakken
mijn hoofd eromheen.
740
00:36:54,713 --> 00:36:57,347
Nou, dat zullen jullie wel doen
kom weer bij elkaar,
741
00:36:57,449 --> 00:36:58,482
dat doe je altijd.
742
00:37:00,853 --> 00:37:04,421
Je zult het graag weten
dat Nathan en ik besloten
743
00:37:04,523 --> 00:37:05,722
gaan onze eigen weg.
744
00:37:07,593 --> 00:37:09,226
Ik ben niet blij, Amy.
Het spijt me.
745
00:37:10,496 --> 00:37:11,662
Alsjeblieft, dat ben je niet.
746
00:37:11,764 --> 00:37:13,664
Het spijt me dat je pijn hebt.
747
00:37:15,134 --> 00:37:17,701
Het spijt me
dat ik hierin een rol heb gespeeld.
748
00:37:18,837 --> 00:37:20,437
Het is gewoon dat we het niet konden
onze relatie behouden
749
00:37:20,539 --> 00:37:23,707
van vastgebonden raken
al het andere in ons leven.
750
00:37:26,078 --> 00:37:29,579
En ik weet het waarschijnlijk
zou niet gewerkt hebben, maar...
751
00:37:29,682 --> 00:37:31,381
Mijn hart
een klein beetje gebroken.
752
00:37:32,518 --> 00:37:34,151
Het is oké
als er veel kapot is.
753
00:37:35,988 --> 00:37:37,654
Je hoeft niet te doen alsof.
754
00:37:42,661 --> 00:37:45,595
Lou.
755
00:37:45,698 --> 00:37:49,333
Je weet dat ik van je hou,
maar... ik ben zo boos op je.
756
00:37:51,870 --> 00:37:53,136
Wat je deed, het deed echt pijn.
757
00:37:57,509 --> 00:37:58,809
Ik ben niet klaar
om je nog te vergeven.
758
00:38:27,072 --> 00:38:28,416
Wacht, ik dacht van wel
ga werken
759
00:38:28,440 --> 00:38:29,773
met Zwaard
in zijn eentje.
760
00:38:29,875 --> 00:38:32,909
Ik heb wat desensibilisatie gedaan
met hem vanmorgen.
761
00:38:33,012 --> 00:38:34,544
En ik denk dat het tijd is
dat je werkt
762
00:38:34,646 --> 00:38:36,546
met Zwaard
en griezelig samen,
763
00:38:36,648 --> 00:38:38,782
zonder de creance,
net als je vader.
764
00:38:38,884 --> 00:38:41,284
Er is geen mogelijkheid.
Amy, ik kan het niet riskeren.
765
00:38:41,387 --> 00:38:43,820
We hebben geluk dat Eerie niet vloog
naar de volgende tijdzone.
766
00:38:43,922 --> 00:38:45,022
Het was geen geluk.
767
00:38:45,124 --> 00:38:47,391
Je hebt een verbinding
met Eerie. Hij vertrouwt je.
768
00:38:47,493 --> 00:38:49,926
Vertrouwen is breekbaar.
769
00:38:50,029 --> 00:38:51,528
En dat heb ik alleen maar
zoveel kansen.
770
00:38:51,630 --> 00:38:53,430
Dat zou waar kunnen zijn.
771
00:38:53,532 --> 00:38:55,065
Maar ik denk nu,
het probleem is
772
00:38:55,167 --> 00:38:56,967
dat je jezelf niet vertrouwt.
773
00:38:59,038 --> 00:39:00,470
Natuurlijk niet
vertrouw mezelf.
774
00:39:01,774 --> 00:39:04,241
Dat was nooit de bedoeling
om dit alleen te moeten doen,
775
00:39:04,343 --> 00:39:05,475
zonder mijn vader.
776
00:39:06,812 --> 00:39:08,545
Ik weet.
777
00:39:08,647 --> 00:39:11,581
Mijn moeder heeft het mij geleerd
zoveel over paarden,
778
00:39:11,683 --> 00:39:13,850
en ik dacht altijd dat ik dat zou doen
in haar voetsporen treden.
779
00:39:15,320 --> 00:39:16,887
Toen verloor ik haar.
780
00:39:16,989 --> 00:39:20,223
En de gedachte aan trainen
paarden, het... het maakte me doodsbang.
781
00:39:22,027 --> 00:39:24,261
Maar dat was het ook
mijn meest oprechte verbinding met haar.
782
00:39:26,899 --> 00:39:29,800
Worstelen betekent niet
dat je je vader in de steek hebt gelaten;
783
00:39:29,902 --> 00:39:32,169
het bewijst alleen maar dat hij heeft geraised
een vastberaden dochter.
784
00:39:38,477 --> 00:39:41,111
Je vader en ik hebben besloten
Je krijgt drie weken huisarrest.
785
00:39:41,213 --> 00:39:42,479
Drie?
786
00:39:42,581 --> 00:39:45,015
Je gaat naar je werk,
jij komt thuis.
787
00:39:45,117 --> 00:39:47,284
Jouw sociale media
privileges worden ingetrokken.
788
00:39:47,386 --> 00:39:49,686
En dit is het
uw tijdelijke telefoon.
789
00:39:51,190 --> 00:39:52,834
Je gaat je niet aanmelden
voor elke schrijfworkshop
790
00:39:52,858 --> 00:39:54,691
totdat je weer naar school gaat,
791
00:39:54,793 --> 00:39:56,393
op welk punt je vader
of ik ga het onderzoeken
792
00:39:56,495 --> 00:39:57,727
alles
waarvoor u zich aanmeldt.
793
00:39:57,830 --> 00:40:00,397
- Dit is zo stom.
- Gebruik dat woord niet, Katie.
794
00:40:00,499 --> 00:40:01,939
Hoe is dit erger
dan dat je een geheim vertelt
795
00:40:02,034 --> 00:40:03,767
Moest je het niet vertellen?
796
00:40:03,869 --> 00:40:05,635
We hebben allebei fouten gemaakt
per ongeluk en toch–
797
00:40:05,737 --> 00:40:07,938
Ik geloof het niet
je deed het per ongeluk.
798
00:40:08,040 --> 00:40:09,773
Je had tientallen kansen
799
00:40:09,875 --> 00:40:12,642
om uw fout te corrigeren,
om de waarheid te vertellen.
800
00:40:12,744 --> 00:40:14,511
Je werd betrapt, oké,
en het spijt je
801
00:40:14,613 --> 00:40:16,480
omdat je gepakt werd
en nu zijn er consequenties.
802
00:40:16,582 --> 00:40:18,148
Nee, het spijt me
Ik moest liegen
803
00:40:18,250 --> 00:40:19,983
om elkaar te ontmoeten
iemand als Jasmijn.
804
00:40:20,085 --> 00:40:21,685
Maar ik heb er geen spijt van, oké?
805
00:40:21,787 --> 00:40:23,019
Omdat het mij deed beseffen
806
00:40:23,122 --> 00:40:25,055
dat ik helemaal ben geweest
mezelf voor de gek houden.
807
00:40:25,157 --> 00:40:26,456
Ik zou hier nooit kunnen blijven
bij Hartland.
808
00:40:30,662 --> 00:40:32,062
Er is een middelbare school voor kunst
in Vancouver,
809
00:40:32,097 --> 00:40:33,663
en ik wil overstappen
daar in de herfst.
810
00:40:33,765 --> 00:40:36,233
Ik zal zo veel zijn
daar gelukkiger.
811
00:40:36,335 --> 00:40:37,400
Ik weet het.
812
00:40:37,503 --> 00:40:40,403
Dan ga ik er naar kijken,
en misschien kunnen we praten.
813
00:40:40,506 --> 00:40:42,672
In de tussentijd hoop ik dat je dat ook doet
denk na over wat je hebt gedaan.
814
00:41:10,335 --> 00:41:11,335
Jac.
815
00:41:12,871 --> 00:41:14,171
Ik had het niet verwacht
nog een bezoek.
816
00:41:14,273 --> 00:41:16,540
Ik zei het toch
Ik zou nog een dag langskomen.
817
00:41:16,642 --> 00:41:18,508
Ja, dacht ik
dat zou veranderd kunnen zijn.
818
00:41:18,610 --> 00:41:21,578
Oh, dat is zo
volop veranderd.
819
00:41:21,680 --> 00:41:23,146
En als ik voor jou zou komen,
820
00:41:23,248 --> 00:41:25,182
het zou zo zijn
op een hele andere manier.
821
00:41:25,284 --> 00:41:27,684
- Maar ik ben hier voor je vader.
- Ja.
822
00:41:27,786 --> 00:41:29,352
Nathan, wie is dat?
daar met jou?
823
00:41:29,454 --> 00:41:31,821
- Nee.
- Jac?
824
00:41:32,925 --> 00:41:35,358
Ha! Jack Bartlett?
825
00:41:35,460 --> 00:41:36,460
Goed je te zien, Nate.
826
00:41:37,596 --> 00:41:39,116
Jij bent aan het kijken
goed bewaard gebleven, mijn vriend.
827
00:41:39,198 --> 00:41:41,998
Nou, bedankt
voor het zeggen. Jij ook.
828
00:41:42,100 --> 00:41:44,801
- Heb je tijd voor een bezoek?
- Ja, dat doe ik.
829
00:41:44,903 --> 00:41:46,069
Ha!
830
00:41:46,972 --> 00:41:49,706
♪♪ In een flits gaan we ♪
831
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
♪ Zomaar ♪
832
00:41:53,178 --> 00:41:55,679
Rod, dat ben ik
op de volgende vlucht naar buiten.
833
00:41:55,781 --> 00:41:57,881
Ik kijk ernaar uit
om het Dallas-team te ontmoeten.
834
00:42:00,485 --> 00:42:03,320
♪ Elke stop onderweg ♪
835
00:42:04,756 --> 00:42:05,922
Vandaag is een goede dag.
836
00:42:06,024 --> 00:42:08,525
Ik denk dat ik ga
verslagen worden. Hoehoe!
837
00:42:09,895 --> 00:42:11,928
Hoe gaat het met die kleindochter?
van jou? De paardenfluisteraar?
838
00:42:12,030 --> 00:42:15,198
Het gaat goed met Amy, Nate.
Ze heeft het druk met klanten.
839
00:42:15,300 --> 00:42:17,367
Mijn zoon heeft haar meegenomen.
840
00:42:17,469 --> 00:42:19,436
Hij denkt dat ik het me niet herinner,
maar ik wel.
841
00:42:19,538 --> 00:42:21,271
Ze ziet er veel uit
zoals Marion.
842
00:42:21,373 --> 00:42:23,139
Ze is een lieve ziel.
843
00:42:23,242 --> 00:42:26,443
Ja. Amy is één op een miljoen.
844
00:42:27,980 --> 00:42:29,613
Ja, meneer. Ik ben het ermee eens.
845
00:42:33,118 --> 00:42:35,819
Oké, nu zijn jullie allebei
probeert mij af te leiden,
846
00:42:35,921 --> 00:42:37,821
en het gaat niet werken.
847
00:42:37,923 --> 00:42:39,723
Laten we hoefijzers spelen.
848
00:42:42,828 --> 00:42:45,428
Dat is het geld!
♪ Ik zag vuurwerk ♪
849
00:42:45,530 --> 00:42:48,765
♪ Van duizend mijl afstand ♪
850
00:42:48,867 --> 00:42:51,301
♪ Het begon
vanuit mijn hart ♪
851
00:42:51,403 --> 00:42:53,303
Ze zijn van
Een sprookje, mama.
852
00:42:54,840 --> 00:42:56,384
- Gaat ook niet werken!
- (Nate sr. sr. Oh!
853
00:42:56,408 --> 00:42:58,808
♪ En als je omhoog kijkt ♪
854
00:42:58,910 --> 00:43:02,746
♪ Weet gewoon dat ik naar beneden kijk ♪
855
00:43:02,848 --> 00:43:06,082
♪ Als de dingen zo zijn
gezegd en gedaan ♪
856
00:43:06,184 --> 00:43:10,320
♪ Het beste moet nog komen ♪
857
00:43:13,458 --> 00:43:15,625
♪ Het beste is nog ♪
Wauw! Kijk en leer, zoon.
858
00:43:15,727 --> 00:43:19,562
♪ Om te komen ♪
859
00:43:24,536 --> 00:43:27,604
♪ Het beste moet nog komen ♪
860
00:43:27,706 --> 00:43:29,939
♪ Het beste is
moet nog komen ♪
861
00:43:31,009 --> 00:43:33,710
♪ Het beste moet nog komen ♪♪
862
00:43:38,541 --> 00:43:42,509
– Opmaak van ondertitels door Alice –
– www.addic7ed.com –